Idioma en el código
Los textos incrustados dificultan mantener traducciones.
Localización
Localización de idioma, interfaz, contenido y flujos para cada mercado.
Creado según tus objetivos
Adaptar la experiencia completa
Preparamos aplicaciones y contenido para idiomas y mercados concretos. Revisamos cadenas, formatos locales y comportamiento visual, incluidas interfaces de derecha a izquierda.
Barreras lingüísticas
Diseños rígidos
Las cadenas largas y la lectura RTL revelan problemas de alineación.
Formatos incorrectos
Fechas, números y plurales pueden confundir al usuario.
Alcance de localización
Auditoría de idiomas
Identificamos fuentes de texto, locales y supuestos de formato.
Internacionalización
Separamos cadenas, plurales y formatos de la lógica de aplicación.
Adaptación de mensajes
Revisamos terminología y texto en su contexto de uso.
QA por idioma
Comprobamos desbordamiento, dirección y recorridos en cada lengua acordada.
Preparación de mercados
Terminología consistente
Reglas compartidas evitan vocabulario contradictorio.
Interfaces legibles
Los diseños flexibles admiten distintas escrituras.
Actualizaciones sencillas
Recursos estructurados facilitan mantener idiomas.
Prepara otro idioma
Indica las lenguas objetivo y las pantallas que utilizarán primero tus clientes.
Preguntas frecuentes
Respuestas claras antes de empezar.
¿Es solo traducción?
No. También abarca formatos, comportamiento de interfaz y contexto del mercado.
¿Trabajáis con árabe?
Sí. Revisamos orden de lectura, alineación, texto bidireccional y navegación.
¿Aportáis traducción o trabajáis con nuestros traductores?
Ambas opciones son posibles. Podemos coordinar lingüistas o integrar a vuestro equipo con contexto, terminología, revisión y QA dentro del producto.
¿Podéis adaptar árabe e interfaces de derecha a izquierda?
Sí. Revisamos dirección, interacciones reflejadas, tipografía, contenido mixto, formularios, fechas, números y responsive, no solo textos.
Español 
teléfono
Whatsapp
Contact