Textes codés en dur
Les messages intégrés au code compliquent la traduction.
Localisation
Localisation de la langue, de l’interface, du contenu et des parcours pour chaque marché.
Conçu autour de vos objectifs
Adapter toute l’expérience
Nous préparons logiciels et contenus à des langues et marchés précis. Le travail couvre textes traduisibles, formats locaux et comportement visuel, y compris les interfaces de droite à gauche.
Obstacles linguistiques
Mises en page rigides
Les chaînes longues et le sens RTL révèlent des alignements inadaptés.
Formats incorrects
Dates, nombres et pluriels peuvent induire l’utilisateur en erreur.
Périmètre de localisation
Audit des langues
Nous repérons les textes, locales et hypothèses de formatage.
Internationalisation
Chaînes, pluriels et formats sont séparés de la logique applicative.
Adaptation des messages
Terminologie et formulations sont revues dans leur contexte.
Contrôle localisé
Nous vérifions débordements, sens de lecture et parcours dans chaque langue.
Préparation des marchés
Terminologie cohérente
Des règles communes évitent les variations de vocabulaire.
Interfaces lisibles
Des dispositions souples accueillent différents alphabets.
Mises à jour facilitées
Des ressources structurées simplifient la maintenance linguistique.
Préparez votre prochaine langue
Indiquez les langues cibles et les premiers écrans utilisés par vos clients.
Questions fréquentes
Des réponses claires avant de démarrer.
Est-ce uniquement de la traduction ?
Non. La localisation traite aussi les formats, l’interface et le contexte du marché.
Prenez-vous en charge l’arabe ?
Oui. Nous examinons lecture, alignements, contenus bidirectionnels et navigation.
Fournissez-vous la traduction ou travaillez-vous avec nos traducteurs ?
Les deux sont possibles. Nous pouvons coordonner des linguistes qualifiés ou intégrer vos traducteurs avec contexte, terminologie, relecture et QA dans le produit.
Prenez-vous en charge l’arabe et les interfaces RTL ?
Oui. Nous vérifions direction, interactions miroir, typographie, contenus mixtes, formulaires, dates, nombres et responsive, pas seulement les chaînes traduites.
French 
téléphone
Whatsapp
Contact